There have been a lot of articles written on the "print-too-dark" problem. It seems that most lcd monitors (yes, even the so-called, higher-end models) are just too bright. Turning down their brightness just results in muddy displays of color.
I do not do my own printing. I send my files to a lab that advertises that they do not adjust the tonal levels of the image. If I don't get tone levels right, I receive a bad print. They will however process files in whatever color space they were tagged with appropriately.
I have been using an lcd calibrator all the way along but my prints consistently come back too dark. After much research, I am now understanding that calibrators do not necessarily adjust brightness/contrast, although they alledgedly adjust gamma. Out of desparation I have just ordered the Spyder-3 Elite, hoping somehow that it will be the silver bullet.
But more fundamentally, is there not a way of determining, purely from an analytical point of view, whether the tonal range of an image will "print right"? Photoshop histogram provides, in addition to the tonal distribution curve, "mean" and "median" numbers. Obviously, the higher the numbers, the brighter the image. But, other than purely by trial & error, is there any way to use this information to tweak brightness/levels to ensure a good print?