Sergio,
George's diagram shows what Robin, Dan, Dave, and I explained earlier in the thread. Here's his diagram, slightly marked up:
The top circle is the raw image, as your camera saves it to the card. The circle near the bottom right is the rendered image. When you save a jpeg, the camera is providing the conversion from raw and the editing. When you drop the image into a raw converter, it will do some of this, but often not much, and what it does automatically, by default, varies from software to software.
I don't know what George mean t by this:
but I think it's misleading. You never see the raw file straight out of the camera. It is ALWAYS converted before you see it. Whether it looks like the jpeg depends on whether the camera and software are applying the same adjustments, and as you found in your example, that is often not the case.
Dan