Interesting question. In the HSV/HSB color model, saturation is simply defined as (max-min)/max = 1-(min/max) where max and min are of any RGB value in a pixel:
https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV#Saturation
I'm not sure how an editor increases saturation but from, the above, it could either increase 'max' or reduce 'min' or both. Someone here might know. So, with our yellow/blue example, the red and green could go up or the blue could go down ... or both.
just received Brian's raw and will be posting observations later ...