I hope that this thread is not spinning off at a tangent.
We have outlined at least two possible or even probable causes for missing sharpness according to the original question. One is that the lenses might have an AR coating issue, the other that the viewfinder screen might be unsuitable.
As these are Nikon lenses, and the camera is full frame, I would like to believe that the lens sharpness should be sufficient, if we can exclude the fogging caused by insufficient anti-reflection coating.
So for the OP, Spartacus, I suggest to follow advice here. Check by using Live View, that the lenses can indeed provide a sharp image, and also check their AR coating, by photographing a dark object on a white background at different F-stops to see whether there is any softening, particularly when stopped down.
If deciding to change the viewfinder screen to one that is better for manual focusing, be sure to have it calibrated. The "slice of yellow" mentioned with <P7> in the instruction at http://www.focusingscreen.com/work/d700en.htm not only needs not be taken out, but should not be removed in the ideal case, because it is a shim that should put the screen in the correct position. If the new focusing screen does not sit in the correct position, it will not give correct focus, but might give back or front focus, and such "slices of yellow" are used to put the screen closer to or farther from the lens. That is the calibration of the focusing screen. Ideally, this shim is correct from the manufacture of the camera and should remain in place.
So please do try the lenses out by focusing in LV and checking contrast with a dark object in the image center, surrounded by white. If the AR coating is OK with your lenses, they should be sharp enough.