Speaking personally, one thing I have often wondered about is the standard gamma 2.2 thing; I knew of this from my TV production days and how that gamma is applied in the TV camera. However, I am still unsure if it is applied in the digital camera, or during jpg creation (camera or RAW processing), or not at all (but just in the display), and does this explain why I see more in the blacks on screen than when printed - or is this just my very badly mis-profiled CRT at work? I don't print very often at all, so it's not a huge issue for me, and if something comes out dark, I tweak it and print again
(I can almost feel Colin cringing!)