I wish that sites would standardise they way they report resolution Nicola. The trouble with lp/mm is that it doesn't tell people how much of that they can get on a sensor which will depend on it's size. I favour
http://www.photozone.de/all-tests
Going on lenses I have bought it's always given me a good idea of what to expect. There star rating at the end to summarise is very severe. Few zooms of any sort will get 4 for instance so I generally look at the analysis. Wish it had all lenses on the site but they are lenses some one has bought and taken to them. Many others get lenses supplied by the manufacturer.
As far as line pairs / mm are concerned 45 is reckoned to be a superb lens on crop and full frame but very few if any achieve it. On m 4/3 it seems to be reckoned to be about 55 and some do achieve it which is why in loose terms it can compete with crop cameras even with the smaller sensor but usually only when they are wide open. The reason for this is simple. The lenses are significantly smaller and optics has the problem that errors are scaled up as well when a lens is made larger so smaller lenses can be more precise but this doesn't make them cheap.
On cameras like the D800's and similar pixel density crop cameras it's rather difficult to get a clear idea if the extra pixels are actually doing anything useful. When an image is actually produce the information from the pixels is processed into a colour image and the software that is used for this has been improved over and over again over many years aimed at producing sharp images. Anti aliasing filters are disappearing from cameras as well. What these effectively do is "smear" images out at little so that aliasing can't occur. When they are removed the lens is doing this instead so in real terms the extra pixels can't be fully used otherwise aliasing could occur. On the other hand maybe they have come up with some software that part gets round this problem. The same effect might also cause manufacturers to limit the performance of their lenses on purpose. That's probably been happening on compacts and bridge cameras for years.
It is possible to look at the really raw data from a sensor but as it's black and white - just numbers with no colour it still doesn't tell the whole story. The easiest way to do it is to load a program called ImageJ and choose a documentation raw conversion. It does indicate how much light was captured by each pixel by producing a grey scale image that shows each pixel separately. In need of a life I compared 2 lenses some time ago using this method out of curiosity For even contrast levels the lower resolution lens won but the less even one could produce sharper normal images.

I sold the more even contrast one.
John
-