One of my favorite compositional techniques involving transparent glass is to frame at least one glass within another.
This photo provides me and my brother-in-law lifelong evidence that perhaps we're not the only family members who should be a bit more careful despite what our wives would tell us. The wine glass was broken by my wife. The water glass was broken by his wife.
Large lamp with only one of five bulbs lit shining through the background of translucent vellum toward the subjects and camera. Desaturated (not converted) to monochrome.