Thank you all for the interesting suggestions, but I can't stress this enough. I screwed the adaptor to a stout piece of timber and after drilling a hole in the side of the UV (I knew I should have been a surgeon) I hit it really hard with a hammer and pointed tool just like some red-neck in the back-woods might whack a dodgy engine cylinder-head from a Ford pick-up truck after swigging a few Budweisers late at night. It was stuck fast.
PS Do not try this at home.