I prefer the second but think you have lightened up the background a bit too much.
Having attempted taking some photographs in a similar hut I know how difficult the lighting is and I think you handled it very very well.
Below is one of my attempts using a Nikon F90x and Valvia slide film(transparency) rated at 80 ISO. There was no way to bounce the flash as the walls and roof were so dark. I am still very disappointed that I did not achieve a more satisfactory result as I felt very privileged to be invited in and allowed to take the photo. I would love to go back sometime as I think the vastly improved technology and my hopefully improved skills would obtain a far better result.