That adapter looks about right to me Bruce.
I suspect the flash duration of the Alien Bee would lead to 'subject smear' in
some of the images shown in the article, a smaller (and hence faster) gun is a better solution.
However, I have to ask why you need to go to the expense of the Nikon SB700 for this use alone?
Given that you'll be triggering it and manually setting the flash power/duration.
Unless you're going to use some of the 'Nikon automatics' for other areas of photography, that is.
If widening the field of choice, a few things to consider are:
You may not need much power, but if you get a very cheap low power gun, it may need to be fired at (or near) full power, which will give too long a flash, I think you'd be better off with a powerful model, so you can dial it back (manually) to fire at a low setting, giving a short duration flash. This is probably why Manfred suggested the SB910.
You might also want to consider one with a "Repeat", or "Strobo" function, allowing (for trick shots), more than one flash burst in the same capture frame to give a succession of images (e.g. of a moving small object against a dark background)
If you read the instructions, look for one that allows settings of a number of flashes and a repeat frequency (in Hz).
I'm researching these areas myself now, although I did do something like this back in my film days, I have no recent or digital experience.
Hopefully others might chip in if they've tried this kinda shooting.
Cheers, Dave