Páginas Amarelas

[kaskais]

Houve tempos em que a vida parecia incrivelmente solitária. Não existiam telemóveis, nem redes sociais. Para se fazer um telefonema era preciso inserir uma moeda na ranhura e rezar para que a ligação não caísse. Para se saber o numero de um restaurante ou de uma livraria recorria-se às Páginas Amarelas. Perguntávamo-nos como seria o futuro, e acreditávamos que seria maravilhoso. Estávamos enganados, a vida continua a ser aparentemente solitária, mas mais pequenina, para caber no telemóvel.

[billtils]

Love it! Here's the translation: There were times when life seemed incredibly lonely. There were no mobile phones, no social networks. To make a phone call, you had to insert a coin into the slot and pray that the call would not drop. To find out the number of a restaurant or a bookstore, the Yellow Pages were used. We wondered what the future would be like, and we believed it would be wonderful. We were wrong, life is still apparently lonely, but smaller, to fit on the cell phone.