EDIT: Sorry, I just noticed that I posted this question to this forum already (-> Why do *lenses* front/back focus?). This one here is slightly different, though.
I tried a couple of forums and still don't know the answer.
How can different lenses have different front focus (FF) or back focus (BF) behaviour on one body?
If a body has a calibration problem (say the AF sensor plane isn't quite in the exact position) then lenses won't focus properly but they all should show the same amount of FF or BF.
Many users report lenses to have different behaviour, say lens A to show FF and lens B to show BF behaviour. How is that possible? The effect cannot be explained by assuming that users complain without reason. Some camera models allow to dial in focus compensation values for different values. I don't think camera manufacturers would put in such a feature just to please users, even if the individual compensations weren't necessary.
Further to my old posting (see above) one probably has to distinguish between smart lenses with a chip (sometimes "rechipping" is said to cure the problem) and others which are purely controlled by the camera, say with a screw. In the latter case, my understanding of AF is that the camera uses a closed feedback loop to achieve maximum sharpness. The lens should then not matter at all.
I can think of two explanations:
1. The chromatic aberration of a lens throws off the prism-based phase comparison.
2. There is no 100% feedback but that the camera always applies a small offset step after having found the correct point. This would be necessary if the optical path lengths between mount and AF unit and mount and sensor respectively where slightly different in each camera and instead of doing an optimal physical alignment, some software correction takes place. If lenses differ in how they actuate this final offset step then they would yield different FF/BF phenomena.
I'm really stumped by the fact that lenses show different FF/BF on a single body. Apparently even copies of the same lens model can differ in their FF/BF behaviour, i.e., replacing a FF lens copy with another can cure the problem.
Are chromatic aberrations of lenses really large enough to support explanation 1?
Could a proper hardware calibration (instead of software compensation) of bodies avoid the problem altogether?