Hi,Okay, I'm starting to see what you are trying to get at.
But if at the end of the day, the goal is to compare IQ at low light, why don't you direct them to sample comparison sites? Afterall, the end result is what you are after. I'm sure there are small sensors that has better low light performance than large sensors.
I'll show my ignorance of photographic terms here, and ask what 'IQ' means?
In general, small sensors are not better than large sensors re low light performance, in fact they tend to be slightly worse because of a larger proportion of dead area. Low light performance is taken to mean how noisy the image is, for a given total number of photons striking the sensor.
To be honest, I have made a very simple concept appear very complicated. We don't think twice about converting lens focal length to 'equivalent 35mm values', because we all tend to think about zoom range in terms of 35mm cameras. If I tell you my camera has a zoom range from 6 to 60mm then it means little to most people, and cannot be compared to other cameras. However, if I convert 6-60mm to a 35mm equivalent of 30-300mm, for example, then everyone has a good feel for what that means, and it can be compared to everyone elses camera when they also convert to 35mm equivalent focal length.
My suggestion that we should also think about f-numbers converted to an equivalent 35mm value is not more difficult to understand, and no more controversial. It's just common sense really, but I wasn't smart enough to initially describe the concept as an analogy with converted focal length (zoom) values. Hope that makes things clearer.
Colin
Footnote added later.
The actual focal length (rather than equivalent) is still printed on lenses, and this makes a lot of sense. However, people generally talk and write more in terms of the equivalent focal length. For example, an advertisement for a camera may specify zoom range as:
6-60mm (30-300mm equivalent)
Equivalent f-numbers could easily be treated the same way. That is, the actual f-number should still be printed on the lens. However, in just the same way as for zoom ranges, it would be great if we could all start to think in terms of 35mm equivalent values, and have the equivalent values quoted alongside the actual ones. For example:
F/2.8-5.6 (F/14-28 equivalent)